f-spot cvs - en to nl translation catalogue (461 entries)

en: F-Spot Photo Manager
nl: F-Spot fotobeheer

en: Organize, enjoy, and share your photos
nl: Beheer, deel en geniet van je foto's

en: Photo Manager
nl: Fotobeheer

en: F-Spot Photo Viewer
nl: F-Spot fotoweergave

en: Photo Viewer
nl: Fotoweergave

en: By Extension
nl: Volgens bestandsextensie

en: Unsupported file format.
nl: Niet ondersteund bestandsformaat.

en: Determine File Type:
nl: Bepaal het bestandstype:

en: Load Image
nl: Afbeelding openen

en: Save Image
nl: Afbeelding opslaan

en: No image loaded.
nl: Er is geen afbeelding geladen.

en: Can't save non local files.
nl: Er kunnen alleen lokale bestanden opgeslagen worden.

en: Unsupported image type for saving.
nl: Opslaan in dit afbeeldingstype wordt niet ondersteund.

en: interpolation type
nl: interpolatie type

en: the type of interpolation to use
nl: het type interpolatie om te gebruiken

en: check type
nl: controleer type

en: the type of chequering to use
nl: het te gebruiken type schakering

en: the size of chequers to use
nl: de blokgrootte van de te gebruiken schakering

en: dither
nl: kleurbenaderen

en: dither type
nl: kleurbenaderingstype

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Unknown transform type %d
nl: Onbekend transformatietype %d

en: Operation failed
nl: Actie is mislukt

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Path
nl: Pad

en: File
nl: Bestand

en: Downloading Previews
nl: Voorbeelden worden opgehaald

en: Downloading Preview of {0}
nl: Voorbeeld van {0} wordt opgehaald

en: Unknown destination.
nl: Onbekende bestemming.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
nl: Voor het kopiëren van bestanden van uw camera, moet u een geldige bestemming op het lokale bestandssyteem aanwijzen

en: Unable to create directory.
nl: De map kan niet aangemaakt worden.

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
nl: Fout "{0}" is opgetreden tijdens het maken van de map "{1}". Controleer of het pad en de rechten goed zijn en probeer het opnieuw.

en: Transferring Pictures
nl: Afbeeldingen worden overgebracht

en: Copying file {0} of {1}
nl: Kopieer bestand {0} van {1}

en: Done Copying Files
nl: Het kopiëren van de bestanden is gereed

en: Download Complete
nl: Het ophalen is gereed

en: Error transferring file
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het overbrengen van het bestand

en: Transferring "{0}" from camera
nl: "{0}" wordt overgebracht van de camera

en: Select Destination
nl: Selecteer bestemming

en: Port
nl: Poort

en: Transferring picture "{0}" To CD
nl: Afbeelding "{0}" wordt overgebracht naar de CD

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
nl: {0} van {1}

en: Done Sending Photos
nl: Het verzenden van de foto's is gereed

en: Transfer Complete
nl: Overdracht is compleet

en: Error While Transferring
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de overdracht

en: Error Transferring
nl: Overdrachtsfout

en: Error: Error while transferring; Aborting
nl: Fout: er is een fout opgetreden tijdens het overbrengen. De operatie is afgebroken

en: Error: File Already Exists; Aborting
nl: Fout: het bestand bestaat al. De operatie is afgebroken

en: Error saving adjusted photo
nl: Fout tijdens het bewaren van de gewijzigde foto

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
nl: Uitzondering "{0}" ontvangen. Kan het bestand {1} niet opslaan

en: Image Directory
nl: Afbeeldingsinformatie

en: Thumbnail Directory
nl: Pictogramsinformatie

en: Exif Directory
nl: Exif-informatie

en: GPS Directory
nl: GPS-informatie

en: InterOperability Directory
nl: Interoperability-informatie

en: Unknown Directory
nl: Resterende informatie

en: Authorize
nl: Autoriseer

en: Uploading picture "{0}"
nl: Afbeelding "{0}" wordt geupload

en: Upload Complete
nl: Het uploaden is gereed

en: Unable to log on.
nl: Kan niet aanmelden.

en: Uploading Pictures
nl: De afbeeldingen worden geupload

en: Select Export Folder
nl: Exporteermap selecteren

en: Building Gallery
nl: De galerie wordt opgebouwd

note: Abbreviation of previous
en: Prev
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: Gallery generated by
nl: Galerie is gemaakt door

en: Page:
nl: Pagina:

en: Exit fullscreen
nl: Volledig scherm sluiten

en: <b>Action</b>
nl: <b>Actie</b>

en: <b>Co_rrections</b>
nl: <b>Co_rrecties</b>

en: <b>Color Management</b>
nl: <b>Kleurbeheer</b>

en: <b>Color Temperature</b>
nl: <b>Kleur temperatuur</b>

en: <b>Destination</b>
nl: <b>Bestemming</b>

en: <b>End Date</b>
nl: <b>Einddatum</b>

en: <b>Export Method</b>
nl: <b>Exportmethode</b>

en: <b>Exposure</b>
nl: <b>Belichting</b>

en: <b>From Photo</b>
nl: <b>Van foto</b>

en: <b>Gallery</b>
nl: <b>Galerie</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
nl: <b>Foto lay-out</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
nl: <b>Foto's om te branden</b>

en: <b>Photos</b>
nl: <b>Foto's</b>

en: <b>Predefined</b>
nl: <b>Voorgedefinieerd</b>

en: <b>Preview</b>
nl: <b>Voorbeeld</b>

en: <b>Printer Details</b>
nl: <b>Printerinstellingen</b>

en: <b>Reference Photo</b>
nl: <b>Referentie foto</b>

en: <b>Start Date</b>
nl: <b>Startdatum</b>

en: <b>Style</b>
nl: <b>Stijl</b>

en: <b>_White Balance</b>
nl: <b>_Witbalans</b>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
nl: <small><i>Gebruik deze optie om labels en beschrijvingen op te slaan 
    in ondersteunde afbeeldingsformaten.</i><small>

en: <small>_Brightness:</small>
nl: <small>_Helderheid:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
nl: <small>_Belichting:</small>

en: <small>_Hue:</small>
nl: <small>_Tint:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
nl: <small>_Verzadiging:</small>

en: <small>_Tint:</small>
nl: <small>Too_n:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
nl: <span weight='bold' size='larger'>Er is een fout opgetreden tijdens het verbinden met de galerie</span>

en: Ad_just Color...
nl: Kleur aan_passen...

en: Adjust Color
nl: Kleur aanpassen

en: Adjust Time
nl: Tijd aanpassen

en: Adjust _Time
nl: _Tijd aanpassen

en: Attach tag:
nl: Bevestig label:

en: Browse
nl: Bladeren

en: C_aption:
nl: B_ijschrift:

en: Camera Selection
nl: Camera selectie

en: Co_nfigure
nl: Con_figureren

en: Copy Locat_ion
nl: Afbeeldingslocatie kopiëren

en: Copy _Files to:
nl: Kopieer _bestanden naar:

en: Copy file to the Photos folder
nl: Kopieer bestand naar de fotofolder

en: Create CD
nl: CD maken

en: Create New _Tag...
nl: Nieuwe _label aanmaken...

en: Create _New Version...
nl: _Nieuwe versie aanmaken...

en: Create _gallery using "Original"
nl: Nieuwe _gallerie aanmaken met gebruik van "Original"

en: Create standalone _web gallery
nl: Een standalone _webgallerie aanmaken

en: Crop photo to _fit
nl: Snij de foto passend

en: D_escription:
nl: B_eschrijving:

en: Directory
nl: Map

en: Display Side_bar
nl: Zij_balk tonen

en: Display T_ags
nl: L_abels tonen

en: Display Too_lbar
nl: _Werkbalk tonen

en: Display _Dates
nl: _Data tonen

en: Display _Timeline
nl: _Tijdlijn tonen

en: E-_Mail:
nl: E-_mail:

en: E_xport titles and comments
nl: Titels en commentaren e_xporteren

en: E_xport to CD...
nl: Naar CD e_xporteren...

en: Edit Tag Icon
nl: Labelpictogram bewerken

en: Edit icon
nl: Pictogram bewerken

en: Export
nl: Exporteren

en: Export _titles and comments
nl: _Titels en commentaren exporteren

en: Export to _Flickr...
nl: Naar _Flickr exporteren...

en: Export to _Folder...
nl: Naar een _map exporteren...

en: Export to _Web Gallery...
nl: Naar een _webgalerie exporteren...

en: F-Spot
nl: F-spot

en: F-Spot Photo Album
nl: F-spot fotoalbum

en: F-Spot View
nl: F-spot weergave

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
nl: F-spot heeft uw toestemming nodig alvorens foto's te kunnen versturen naar uw Flickr account. Druk op de "Authorisatie" knop om een webbrowser te openen om F-spot toestemming te geven.

en: Fin_d
nl: _Zoeken

en: Find by _Tag
nl: Via _label zoeken

en: Folder Export
nl: Map-export

en: From Screen
    Standard RGB
nl: Van het scherm
    Standaard RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
nl: Volledige pagina
    Standaard - 4x6

en: G_allery Name:
nl: G_alerie naam:

en: G_allery:
nl: G_alerie:

en: Gallery
nl: Galerie

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
nl: Haarlijn
    6,25 mm
    12,5 mm
    25 mm

en: Import
nl: Importeren

en: Import Source:
nl: Importbron:

en: Import photos
nl: Foto's importeren

en: Include subdirectories
nl: Onderliggende mappen meenemen

en: Metadata Browser
nl: Metadata verkenner

en: N_umber of Copies:
nl: _Aantal kopieën:

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
nl: Geen
    Titel
    Bestandsnaam
    Datum
    Foto details

en: Open _Folder...
nl: _Map openen...

en: Open _album in browser when done uploading
nl: Na het versturen het album in een browser openen

en: Open _destination when done exporting
nl: Na het exporteren de _bestemming openen

en: P_arent Tag:
nl: _Oorspronkelijke label:

en: P_hoto Source:
nl: _Fotobron:

en: Page 1 of 3
nl: Pagina 1 van 3

en: Pause
nl: Pauze

en: Photo 0 of 0
nl: Foto 0 van 0

en: Photo _Size:
nl: Foto_grootte:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
nl: Verifieer of de instellingen voor deze galerie correct zijn.

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Previous
nl: Vorige

en: Print
nl: Afdrukken

en: Print crop _marks
nl: Snijmarkeringen printen

en: Private
nl: Persoonlijk

en: Public
nl: Publiekelijk

en: Re_fresh Thumbnail
nl: _Pictogram bijwerken

en: Rem_ove Tag
nl: Label _verwijderen

en: Rotate _Left
nl: _Linksom draaien

en: Rotate _Right
nl: _Rechtsom draaien

en: Select Photos to Copy From Camera...
nl: Selecteer de foto's die van de camera gekopiëerd moeten worden...

en: Select _All
nl: _Alles selecteren

en: Select _None
nl: _Niets selecteren

en: Select a Tag...
nl: Selecteer een label...

en: Select the camera from which you want to transfer files
nl: Selecteer de camera waarvan u bestanden wilt kopiëren

en: Selected Camera:
nl: Geselecteerde camera:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
nl: Selectie
    Galerie
    Gezichtspunt

en: Send _Mail...
nl: E-_mail versturen...

en: Set Date Range
nl: Datumbereik instellen

en: Set _Date Range...
nl: _Datumbereik instellen...

en: Set as _Background
nl: Als _achtergrond instellen

en: Shift all photos by {0}
nl: Pas al de foto's met {0} aan

en: Show or hide the side pane
nl: Het zijpaneel tonen of verbergen

en: Show or hide the toolbar
nl: De werkbalk tonen of verbergen

en: Side _pane
nl: Zij_paneel

en: So_urce Temp
nl: _Bron temperatuur

en: Space all photos by
nl: Spreid alle foto's met

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
nl: Standaard RGB
    Afbeeldingsprofiel
    Aangepast

en: Strip _metadata
nl: _Metadata strippen

en: Strip image _metadata
nl: _Metadata van de afbeelding strippen

en: Tags:
nl: Labels:

en: Toolbar
nl: Werkbalk

en: View
nl: Weergeven

en: Visible to Family
nl: Zichtbaar voor familie

en: Visible to Friends
nl: Zichtbaar voor vrienden

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
nl: Zal op de volgende manier afgedrukt worden: US-Letter papiergrootte op Generic Postscript

en: Write _metadata to file
nl: _Metadata naar bestand schrijven

en: Zoom _in
nl: _Inzoomen

en: Zoom _out
nl: _Uitzoomen

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: _Album Name:
nl: _Album naam:

en: _Attach Tag
nl: _Label bevestigen

en: _Attach Tag to Selection
nl: Label aan de _selectie bevestigen

en: _Border:
nl: _Omranding:

en: _Brightness:
nl: _Helderheid:

en: _Browse Previously Scheduled Files
nl: Door de reeds geplande bestanden _bladeren

en: _Clear Date Range
nl: Data _bereik verwijderen

en: _Close
nl: Sl_uiten

en: _Delete From Drive
nl: Van de schijf _verwijderen

en: _Delete Selected Tag
nl: Geselecteerde label ver_wijderen

en: _Delete Version
nl: Versie _verwijderen

en: _Description:
nl: _Beschrijving:

en: _Destination Temp
nl: _Doel temperatuur

en: _Display:
nl: _Toon:

en: _Edit Selected Tag...
nl: Geselecteerde label _bewerken...

en: _Export
nl: _Exporteren

en: _Export tags
nl: Labels _exporteren

en: _Export to Album:
nl: _Exporteer naar album:

en: _Folder:
nl: _Map:

en: _Fullscreen
nl: _Volledig scherm

en: _Gallery
nl: _Galerie

en: _Gallery Name:
nl: _Galerie naam:

en: _Gallery:
nl: _Galerie:

en: _Hue:
nl: _Tint:

en: _Icon:
nl: _Pictogram:

en: _Import files after copy
nl: Bestanden na het kopiëren _importeren.

en: _Import...
nl: _Importeren...

en: _Metadata Browser
nl: _Metadata verkenner

en: _Month
nl: _Maand

en: _New Window
nl: _Nieuw scherm

en: _Open album in browser when done uploading
nl: Na het uploaden de album in een browser _openen

en: _Open destination when done exporting
nl: Na het exporteren de bestemming _openen

en: _Output:
nl: _Uitvoer:

en: _Parent Album:
nl: _Oorspronkelijk album:

en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

en: _Print...
nl: Af_drukken...

en: _Remove From Catalog
nl: _Van de catalogus verwijderen

en: _Remove Tag From Selection
nl: Label van de _selectie verwijderen

en: _Rename Version
nl: Versie _hernoemen

en: _Resize to:
nl: _Grootte veranderen naar:

en: _Saturation:
nl: _Verzadiging:

en: _Save the files only
nl: De bestanden alleen _opslaan

en: _Scale photos to no larger than:
nl: Afbeeldingen niet groter _schalen dan:

en: _Select Tags...
nl: Labels _selecteren...

en: _Sharpen...
nl: Ver_scherpen...

en: _Slideshow
nl: _Diashow

en: _Strip metadata
nl: Metadata _strippen

en: _Tag Name:
nl: _Labelnaam:

en: _Tags
nl: _Labels

en: _Title:
nl: _Titel

en: _Untagged Photos
nl: _Ongelabelde foto's

en: _Username:
nl: _Gebruikersnaam:

en: _Version
nl: _Versie

en: _View
nl: Beel_d

en: _View photos in browser when done uploading
nl: Na het uploaden de foto's in een browser _bekijken

en: _Virtual Filesystem
nl: _Virtueel bestandssysteem

en: _Write only these photos to CD
nl: Alleen deze foto's naar de CD schrijven

en: dialog1
nl: Datumbereik instellen

en: img_000.jpg
nl: afb_000,jpg

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
nl: min. beginnen op {0}

en: pixels
nl: beeldpunten

en: (TopLevel)
nl: (top-niveau)

en: Error Uploading To Gallery: {0}
nl: Fout tijdens het versturen naar de galerie: {0}

en: (No Gallery)
nl: (Geen galerie)

en: (Not Connected)
nl: (Niet verbonden)

en: (No Albums)
nl: (Geen albums)

en: More dates
nl: Meer data

en: More directories
nl: Meer mappen

en: More
nl: Meer

en: Select Folder
nl: Map selecteren

en: (No Cameras Detected)
nl: (Geen camera's gevonden)

en: Loading {0} of {1}
nl: Laadt bestand {0} van {1}

en: Done Loading
nl: Het laden is gereed

en: Directory does not exist.
nl: De map bestaat niet.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
nl: De map die u heeft geselecteerd "{0}" bestaat niet. Kies alstublieft een andere map

en: Select Tag
nl: Selecteer een label

en: Name:
nl: Naam:

en: Version:
nl: Versie:

en: Date:
nl: Datum:

en: Size:
nl: Grootte:

en: Exposure:
nl: Belichting:

note: The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
nl: (Geen)

en: (Unknown)
nl: (Onbekend)

en: Extended Metadata
nl: Uitgebreide metadata

en: No active photo
nl: Geen actieve foto

en: The photo "{0}" does not exist
nl: De foto "{0}" bestaat niet

en: No metadata available
nl: Geen metadata beschikbaar

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
nl: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version nummer

en: OSI Destination routing information
nl: OSI bestemmings routing informatie

en: IPTC file format
nl: IPTC bestandsformaat.

en: Identifies the provider and product
nl: Identificeert de aanbieder en het product

en: A unique number identifying the envelope
nl: Een uniek nummer dat de envelop identificeert

en: A unique number
nl: Een uniek nummer

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
nl: Prioriteit van de envelop behandeling, tussen 1 (meest urgent) en 9 (minst urgent)

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
nl: Het jaar, de maand en de dag (JJJJMMDD) dat de dienst het materiaal heeft verzonden

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
nl: Het uur, de minuut, en de seconde (UUMMSS+UUMM) dat de dienst het materiaal heeft verzonden

en: The character set designation
nl: De aangegeven tekenset

en: External globally unique object identifier
nl: Externe, globaal unieke object identificering

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
nl: Abstract Relationship Method (ARM) identificering

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
nl: Abstract Relationship Method (ARM) versie nummber.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
nl: Nummer dat staat voor de IIM versie dat dit toepassingsverslag gebruikt

en: Object type reference
nl: Objecttype referentie

en: Object attribute reference
nl: Objecteigenschap referentie

en: Object name
nl: Objectnaam

en: Status of the objectdata according to the provider
nl: Status van de objectdata volgende de aanbieder

en: Name of the city the content is focussing on
nl: Naam van de stad waar de inhoud op gericht is

en: Copyright information for
nl: Copyright informatie voor

en: Full name of the country of the focus of the content
nl: Volledige naam van het land waar de inhoud op gericht is

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
nl: Twee of drie letter ISO3166 code van het land waar de inhoud op gericht is

en: bleh
nl: blah

en: The title of the author or creator
nl: De naam van de auteur of de opsteller

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
nl: De persoon die betrokken is in het schrijven, bewerken of corrigeren van de object data of bijschrift/samenvatting

en: Headline of the content
nl: Kop van de inhoud

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
nl: Instructies van de opsteller voor de ontvanger dat niet gedekt wordt door de andere velden

en: Intellectual genre of the object
nl: Intellectueel genre van het object

en: Unknown IIM DataSet
nl: Onbekende IIM dataset

en: Error saving sharpened photo
nl: Fout tijdens het opslaan van de verscherpte foto

en: Sharpen
nl: Verscherpen

en: Amount:
nl: Hoeveelheid:

en: Radius:
nl: Straal:

en: Threshold:
nl: Drempel:

en: Browse many photos simultaneously
nl: Veel foto's tegelijkertijd verkennen

en: View and edit a photo
nl: Een foto bekijken en bewerken

en: View photos fullscreen
nl: Foto's op volledig scherm bekijken

en: View photos in a slideshow
nl: Foto's in een diashow bekijken

en: No cameras detected.
nl: Geen camera's gevonden.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
nl: F-spot kan geen camera's vinden die verbonden zijn met dit systeem. Controleer of de camera verbonden is en over voldoende voeding beschikt

en: Error connecting to camera
nl: Fout tijdens het verbinden met de camera

en: Received error "{0}" while connecting to camera
nl: Tijdens het verbinden met de camera werd fout "{0}" geconstateerd

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
nl[0]: De geselecteerde label samenvoegen?
nl[1]: De {0} geselecteerde labels samenvoegen?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
nl: Deze operatie zal de geselecteerde labels en eventuele onderliggende labels in een enkele label samenvoegen.

en: Unsharp Mask
nl: Verscherpen

en: Error Deleting Picture
nl: Het verwijderen van de afbeeldingen is mislukt

en: No permission to delete the file:
    {0}
nl: Geen toestemming om het bestand te verwijderen:
    {0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
nl: De volgende type fout {0} is voorgekomen tijdens het verwijderen van het bestand:
    {1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
nl[0]: De geselecteerde foto permanent verwijderen?
nl[1]: De {0} geselecteerde foto's permanent verwijderen?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
nl[0]: Dit zal alle versies van de geselecteerde foto van uw schijf verwijderen.
nl[1]: Dit zal alle versies van de geselecteerde foto's van uw schijf verwijderen.

en: _Delete photo | _Delete photos
nl[0]: Foto _verwijderen
nl[1]: Foto's _verwijderen

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
nl[0]: De gelecteerde foto uit F-spot verwijderen?
nl[1]: De {0} geselecteerde foto's uit F-spot verwijderen?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
nl: Als u foto's uit de F-spot catalogus verwijdert zal alle label informatie verloren gaan. De foto's zullen wel achterblijven op uw computer en kunnen opnieuw in F-spot geïmporteerd worden.

en: _Remove from Catalog
nl: Uit de catalogus _verwijderen

en: Delete tag "{0}"?
nl: Label "{0}" verwijderen?

en: Delete the {0} selected tags?
nl: De {0} geselecteerde labels verwijderen?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
nl: Als u een label verwijdert, zullen alle associaties met de foto's verloren gaan.

en: _Delete tag | _Delete tags
nl[0]: Label _verwijderen
nl[1]: Labels _verwijderen

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
nl: De label is niet leeg

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
nl: Labels die zelf labels bevatten kunnen niet verwijderd worden. Verwijder a.u.b. de labels onder "{0}" eerst.

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
nl[0]: Draai de geselecteerde foto linksom
nl[1]: Draai de geselecteerde foto's linksom

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
nl[0]: Draai de gelecteerde foto rechtsom
nl[1]: Draai de geselecteerde foto's rechtsom

en: Create New Version? | Create New Versions?
nl[0]: Nieuwe versie creëren?
nl[1]: Nieuwe versies creëren?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
nl[0]: Moet F-spot eerst een nieuwe versie van de geselecteerde foto maken, alvorens {1} te starten, om zo het origineel te bewaren?
nl[1]: Moet F-spot eerst nieuwe versies van de geselecteerde fotos maken, alvorens {1} te starten, om zo de originelen te bewaren?

en: Creator
nl: Maker

en: Title
nl: Titel

en: Subject and Keywords
nl: Onderwerp en sleutelwoorden

en: Compression
nl: Compressie

en: Planar Configuration
nl: Vlak configuratie

en: Orientation
nl: Oriëntatie

en: Photometric Interpretation
nl: Fotometrische interpretatie

en: Resolution Unit
nl: Resolutie eenheid

en: Exposure Program
nl: Belichtings programma

en: Metering Mode
nl: Meteringswijze

en: Exposure Mode
nl: Belichtingswijze

en: Custom Rendered
nl: Aangepaste vertaling

en: Components Configuration
nl: Componenten configuratie

en: Light Source
nl: Lichtbron

en: Sensing Method
nl: Meetmethode

en: Color Space
nl: Kleurruimte

en: White Balance
nl: Witbalans

en: Focal Plane Resolution Unit
nl: Eenheid focusvlak resolutie

en: File Source Type
nl: Type bestandsbron

en: Saturation
nl: Verzadiging

en: Sharpness
nl: Scherpte

en: Scene Type
nl: Scène type

en: No applications available
nl: Geen toepassingen beschikbaar

en: Open With
nl: Open met

en: Copy Photo Location
nl: Fotolocatie kopiëren

en: Remove From Catalog
nl: Uit de catalogus verwijderen

en: Delete From Drive
nl: Van de schijf verwijderen

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
nl: Label bevestigen

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
nl: Label verwijderen

en: Modified | Modified ({0})
nl[0]: Gewijzigd
nl[1]: Gewijzigd ({0})

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
nl[0]: Gewijzigd in {1}
nl[1]: Gewijzigd in {1} ({0})

note: Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: Original
nl: Orgineel

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
nl: (Geen labels)

en: Create New Version
nl: Nieuwe versie creëren

en: Rename Version
nl: Versie hernoemen

en: New name:
nl: Nieuwe naam:

en: Could not create a new version
nl: Kon geen nieuwe versie creëren

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
nl: Uitzondering "{0}" ontvangen. Kan het bestand "{1}" niet creëren

en: Really Delete?
nl: Echt verwijderen?

en: Really delete version "{0}"?
nl: Echt versie "{0}" verwijderen?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
nl: Kon een versie niet verwijderen

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
nl: Uitzondering "{0}" ontvangen. Kan het bestand "{1}" niet verwijderen

en: Could not rename a version
nl: Kon de versie niet hernoemen

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
nl: Uitzondering "{0}" ontvangen. Kan het bestand "{1}" niet hernoemen

en: (No Edits)
nl: (Geen aanpassingen)

en: No Constraint
nl: Geen beperking

en: 4 x 3 (Book)
nl: 4 x 3 (boek)

en: 4 x 6 (Postcard)
nl: 4 x 6 (anzichtkaart)

en: 4 x 3 Portrait (Book)
nl: 4 x 3 staand (boek)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
nl: 4 x 6 staand (anzichtkaart)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
nl: 5 x 7 staand (L, 2L)

en: 8 x 10 Portrait
nl: 8 x 10 staand

en: Square
nl: Vierkant

en: Crop photo to selected area
nl: De afbeelding tot het geselecteerde gebied bijsnijden

en: Remove redeye from selected area
nl: Rode ogen uit het geselecteerde gebied verwijderen

en: Select an area to crop
nl: Selecteer een vlak om bij te snijden

en: Select an area to remove redeye
nl: Selecteer een vlak om ride ogen te verwijderen

en: Error editing photo
nl: Fout tijdens het bewerken van de foto

en: No selection available
nl: Geen selectie beschikbaar

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
nl: Dit gereedschap heeft een actieve selectie nodig. Selecteert u a.u.b. een regio van de foto en probeer het opnieuw

en: Comment:
nl: Opmerking:

en: Adjust the photo colors
nl: Fotokleuren aanpassen

en: Constrain the aspect ratio of the selection
nl: Beperk de aspectratio van de selectie

en: Next photo
nl: Volgende foto

en: Previous photo
nl: Vorige foto

en: Convert the photo to black and white
nl: Converteer de foto van zwart naar wit

en: Convert the photo to sepia tones
nl: Converteer de foto naar sepia tonen

en: Rotating photos
nl: Foto's draaien

en: Rotating photo "{0}"
nl: Foto "{0}" wordt gedraaid

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
nl[0]: De foto kan niet worden gedraaid
nl[1]: De {0}foto's kunnen niet worden gedraaid

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
nl[0]: De foto kan niet worden gedraaid, omdat het op een "alleen lezen" bestandssysteem of een medium als een CD-ROM staat. Controleer de rechten en probeer het opnieuw
nl[1]: {0} foto's kunnen niet worden gedraaid, omdat ze op een "alleen lezen" bestandssysteem of een medium als een CD-ROM staan.  Controleer de rechten en probeer het opnieuw

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
nl: Tijdens het draaien van {1} trad fout "{0}" op

en: Error while rotating photo.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het draaien van de foto

en: Adjust Colors
nl: Kleuren aanpassen

en: Crop
nl: Snijden

en: Edit Photo
nl: Foto bewerken

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Loading
nl: Laden

en: Create New Tag
nl: Een nieuwe label maken

en: Question
nl: Vraag

en: Reduce Red-Eye
nl: Rode ogen verminderen

en: Sepia Tone
nl: Sepia toon

en: Slideshow
nl: Diashow

en: Near
nl: Dichtbij

en: Far
nl: Ver

en: This name is already in use
nl: Deze naam is al in gebruik

en: Name of New Tag:
nl: Naam voor de nieuwe label:

en: Edit Tag
nl: Label bewerken

en: Tag Name:
nl: Labelnaam:

en: Photo {0} of {1}
nl: Foto {0} van {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
nl: Pictogram voor label {0} bewerken

en: Delete Tag | Delete Tags
nl[0]: Label verwijderen
nl[1]: Labels verwijderen

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
nl[0]: Label van de selectie verwijderen
nl[1]: Labels van de selectie verwijderen

en: Merge Tags
nl: Label samenvoegen

en: Error renaming tag
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het hernoemen van de label

en: Favorites
nl: Favorieten

en: Hidden
nl: Verborgen

en: People
nl: Mensen

en: Places
nl: Plaatsen

en: Events
nl: Gebeurtenissen

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
nl: Het tijdelijke bestand kan niet aangemaakt worden.

en: Updating F-Spot Database
nl: Bijwerken van de F-spot database

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
nl: Wacht alstublieft terwijl uw F-spot galerie database wordt bijgewerkt. Dit kan wat tijd kosten.

en: There was an error invoking the external handler
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de externe afhandelaar %s

en: Received error:
    "{0}"
nl: Fout ontvangen:
    "{0}"

en: Find:
nl: Zoek:

en: Untagged photos
nl: Ongelabelde foto's

en: No matching photos found
nl: Geen overeenkomende foto's gevonden

en: Clear search
nl: Zoekopdracht verwijderen
