el - en to el translation catalogue (244 entries)

en: Organize, enjoy, and share your photos
el: Οργανώστε απολαύστε και μοιραστείτε τις φωτογραφίες σας

en: F-Spot Photo Viewer
el: Προβολέας εικόνων F-Spot

en: By Extension
el: Κατά επέκταση

en: Unsupported file format.
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου.

en: Determine File Type:
el: Καθορισμός τύπου αρχείου:

en: Load Image
el: Φόρτωση εικόνας

en: Save Image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: No image loaded.
el: Δεν έχει φορτωθεί εικόνα.

en: Can't save non local files.
el: Αδύνατη η αποθήκευση μη τοπικών αρχείων.

en: Unsupported image type for saving.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνας για αποθήκευση.

en: interpolation type
el: τύπος παρεμβολής

en: the type of interpolation to use
el: ο τύπος της παρεμβολής που θα χρησιμοποιηθεί

en: check type
el: έλεγχος τύπου

en: File not found
el: Το αρχείο δε βρέθηκε

en: Unknown transform type %d
el: Άγνωστος τύπος μετασχηματισμού %d

en: Operation failed
el: Η λειτουργία απέτυχε

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Path
el: Διαδρομή

en: File
el: Αρχείο

en: Index
el: Κατάλογος

en: Downloading Previews
el: Λήψη προεπισκοπήσεων

en: Downloading Preview of {0}
el: Λήψη προεπισκόπησης του {0}

en: Unknown destination.
el: 'Αγνωστος προορισμός.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
el: Όταν αντιγράφετε αρχεία από μια κάμερα θα πρέπει να επιλέξετε μια έγκυρη τοποθεσία στον υπολογιστή σας.

en: Unable to create directory.
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου.

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
el: Σφάλμαr "{0}" κατά τη δημιουργία καταλόγου "{1}".  Ελέγξτε ότι η διαδρομή και τα δικαιώματα είναι σωστά και προσπαθήστε ξανά

en: Transferring Pictures
el: Μεταφορά εικόνων

en: Copying file {0} of {1}
el: Αντιγραφή αρχείου {0} από {1}

en: Done Copying Files
el: Ολοκληρώθηκε η αντιγραφή αρχείων

en: Download Complete
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: Error transferring file
el: Σφάλμα μεταφοράς αρχείου

en: Transferring "{0}" from camera
el: Μεταφορά "{0}" από κάμερα

en: Select Destination
el: Επιλογή προορισμού

en: Camera
el: Κάμερα

en: Port
el: Θύρα

en: Transferring picture "{0}" To CD
el: Μεταφορά εικόνας "{0}" στο CD

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
el: {0} από {1}

en: Done Sending Photos
el: Ολοκληρώθηκε η αποστολή φωτογραφιών

en: Transfer Complete
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

en: Error While Transferring
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά

en: Error Transferring
el: Σφάλμα μεταφοράς

en: Error: Error while transferring; Aborting
el: Σφάλμα: Σφάλμα κατά τη μεταφορά - Ματαίωση

en: Error: File Already Exists; Aborting
el: Σφάλμα: Το αρχείο υπάρχει ήδη - Ματαίωση

en: Image Directory
el: Κατάλογος εικόνων

en: Thumbnail Directory
el: Κατάλογος μικρογραφιών

en: Exif Directory
el: Κατάλογος Exif

en: GPS Directory
el: Κατάλογος GPS

en: InterOperability Directory
el: Κατάλογος InterOperability

en: Unknown Directory
el: Άγνωστος κατάλογος

en: Uploading picture "{0}"
el: Ανέβασμα εικόνας  "{0}"

en: Upload Complete
el: Ανέβασμα ολοκληρώθηκε

en: Unable to log on.
el: Αδύνατη η σύνδεση.

en: Uploading Pictures
el: Ανέβασμα εικόνων

en: Building Gallery
el: Κατασκευή συλλογής

note: Abbreviation of previous
en: Prev
el: Προηγ

en: Next
el: Επόμ

en: Gallery generated by
el: Η συλλογή δημιουργήθηκε από

en: Page:
el: Σελίδα:

en: Exit fullscreen
el: Έξοδος από πλήρη οθόνη

en: <b>Account</b>
el: <b>Λογαριασμός</b>

en: <b>Action</b>
el: <b>Ενέργεια</b>

en: <b>Album</b>
el: <b>Άλμπουμ</b>

en: <b>Color Management</b>
el: <b>Διαχείριση Χρώματος</b>

en: <b>Color Temperature</b>
el: <b>Θερμοκρασία χρώματος</b>

en: <b>Destination</b>
el: <b>Προορισμός</b>

en: <b>End Date</b>
el: <b>Τελική ημέρα</b>

en: <b>Export Method</b>
el: <b>Μέθοδος εξαγωγής</b>

en: <b>Exposure</b>
el: <b>Έκθεση</b>

en: <b>Gallery</b>
el: <b>Συλλογή εικόνων</b>

en: <b>Histogram</b>
el: <b>Ιστόγραμμα</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
el: <b>Διάταξη φωτογραφίας</b>

en: <b>Photos</b>
el: <b>Φωτογραφίες</b>

en: <b>Predefined</b>
el: <b>Προκαθορισμένο</b>

en: <b>Preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση</b>

en: <b>Printer Details</b>
el: <b>Λεπτομέρειες εκτυπωτή</b>

en: <b>Start Date</b>
el: <b>Αρχική ημέρα</b>

en: <b>Style</b>
el: <b>Στυλ</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
el: <span weight='bold' size='larger'>Σφάλμα σύνδεσης στη Συλλογή</span>

en: Ad_just Color...
el: Προ_σαρμογή χρώματος...

en: Adjust Color
el: Προσαρμογή χρώματος

en: Browse
el: Περιήγηση

en: Camera Selection
el: Επιλογή κάμερας

en: Co_nfigure
el: _Ρύθμιση

en: Copy _Files to:
el: Αντιγραφή _αρχείων σε:

en: Create CD
el: Δημιουργία CD

en: Create New _Tag...
el: Δημιουργία νέας _ετικέτας...

en: Directory
el: Κατάλογος

en: Display Side_bar
el: Εμφάνιση πλε_υρικής στήλης

en: Display T_ags
el: Προβολή ε_τικετών

en: Display _Dates
el: Εμφάνιση ημερο_μηνιών

en: Display _Timeline
el: Προβολή _ζώνης ώρας

en: E-_Mail:
el: E-Mail:

en: Edit Tag Icon
el: Επεξεργασία εικονιδίου ετικέτας

en: Edit icon
el: Επεξεργασία εικονιδίου

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export to _Flickr...
el: Εξαγωγή στο _Flickr...

en: Export to _Folder...
el: Εξαγωγή στο _φάκελο...

en: Export to _Web Gallery...
el: Εξαγωγή σε συλλογή _Web...

en: F-Spot Photo Album
el: Άλμπουμ φωτογραφιών F-Spot

en: F-Spot View
el: Προβολή F-Spot

en: Fin_d
el: Εύ_ρεση

en: Find by _Tag
el: Εύρεση με βάση την _ετικέτα

en: Folder Export
el: Φάκελος εξαγωγής

en: Full Page
    Standard - 4x6
el: Πλήρης σελίδα
    Κανονικό - 4x6

en: Gallery
el: Συλλογή

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import Source:
el: Πηγή εισαγωγής:

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
el: Κανένα
    Τίτλος
    Όνομα αρχείου
    Ημέρα
    Λεπτομέρειες φωτογραφίας

en: P_hoto Source:
el: Πηγή _φωτογραφίας:

en: Page 1 of 3
el: Σελίδα 1 από 3

en: Pause
el: Παύση

en: Photo 0 of 0
el: Φωτογραφία 0 από 0

en: Photo _Size:
el: _Μέγεθος φωτογραφίας:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι οι ρυθμίσεις γι' αυτή τη συλλογή είναι σωστές.

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Rem_ove Tag
el: Α_φαίρεση ετικέτας

en: Rotate _Left
el: Περιστροφή _αριστερά

en: Rotate _Right
el: Περιστροφή _δεξιά

en: Select _All
el: Επιλογή _όλων

en: Select _None
el: Επιλογή _κανενός

en: Selected Camera:
el: Επιλεγμένη κάμερα:

en: Send _Mail...
el: Α_ποστολή Μail...

en: Set _Date Range...
el: Ορισμός εύρους _ημερομηνίας...

en: Set as _Background
el: Ορισμός ως _παρασκήνιο

en: Show or hide the toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης

en: Toolbar
el: Εργαλειοθήκη

en: U_RL:
el: URL:

en: View
el: Προβολή

en: Zoom _in
el: _Μεγέθυνση

en: Zoom _out
el: Σ_μίκρυνση

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: _Attach Tag
el: _Επισύναψη ετικέτας

en: _Brightness:
el: _Φωτεινότητα:

en: _Clear Date Range
el: Κα_θαρισμός εύρους ημερομηνίας

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Delete From Drive
el: _Διαγραφή από το δίσκο

en: _Delete Selected Tag
el: _Διαγραφή επιλεγμένης ετικέτας

en: _Delete Version
el: _Διαγραφή έκδοσης

en: _Description:
el: _Περιγραφή:

en: _Edit Selected Tag...
el: _Επεξεργασία επιλεγμένης ετικέτας

en: _Export
el: _Εξαγωγή

en: _Folder:
el: _Φάκελος:

en: _Fullscreen
el: _Πλήρης Οθόνη

en: _Icon:
el: _Εικονίδιο:

en: _Import...
el: Ει_σαγωγή...

en: _Month
el: _Μήνας

en: _Prefix:
el: _Πρόθεμα:

en: _Print...
el: Εκτύ_πωση...

en: _Remove From Catalog
el: _Αφαίρεση από τον κατάλογο

en: _Remove Tag From Selection
el: Α_φαίρεση ετικέτας από την επιλογή

en: _Rename Version
el: _Μετονομασία έκδοσης

en: _Sharpen...
el: _Όξυνση...

en: _Slideshow
el: _Διαφάνεια

en: _Tags
el: _Ετικέτες

en: _Title:
el: _Τίτλος:

en: _Version
el: Έ_κδοση

en: _View
el: _Προβολή

en: dialog1
el: διάλογος1

en: pixels
el: εικονοστοιχεία

en: (No Gallery)
el: (Καμία συλλογή)

en: (Not Connected)
el: (Δε συνδέθηκε)

en: (No Albums)
el: (Κανένα άλμπουμ)

en: More
el: Περισσότερα

en: Select Folder
el: Επιλογή φακέλου

en: (No Cameras Detected)
el: (Δεν εντοπίσθηκαν κάμερες)

en: Directory does not exist.
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
el: Ο κατάλογος που επιλέξατε "{0}" δεν υπάρχει. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό κατάλογο

en: Select Tag
el: Επιλογή ετικέτας

en: Name:
el: Όνομα:

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Exposure:
el: Έκθεση:

note: The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
el: (Κανένα)

en: (Unknown)
el: (Άγνωστο)

en: A unique number
el: Ένας μοναδικός αριθμός

en: Amount:
el: Ποσό:

en: Radius:
el: Ακτίνα:

en: Threshold:
el: Κατώφλι:

en: No cameras detected.
el: Δεν εντοπίσθηκαν κάμερες.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
el: Το F-Spot δεν κατάφερε να βρει καμιά κάμερα συνδεδεμένη στο σύστημά σας. Ελέγξτε ξανά ότι η κάμερα είναι συνδεδεμένη και ότι έχει τροφοδοσία

en: Error connecting to camera
el: Σφάλμα σύνδεσης με κάμερα

en: Received error "{0}" while connecting to camera
el: Ελήφθη σφάλμα  "{0}" κατά τη σύνδεση με την κάμερα

en: _Ok
el: Εν_τάξει

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
el[0]: Να διαγραφεί μόνιμα η φωτογραφία;
el[1]: Να διαγραφούν μόνιμα οι {0} φωτογραφίες;

en: _Delete photo | _Delete photos
el[0]: _Διαγραφή φωτογραφίας
el[1]: _Διαγραφή φωτογραφιών

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
el[0]: Διαγραφή της επιλεγμένης φωτογραφίας από το F-Spot?
el[1]: Διαγραφή των {0} επιλεγμένων φωτογραφιών από το F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
el: Αν αφαιρέσετε φωτογραφίες από τον κατάλογο του F-Spot όλες οι πληροφορίες των ετικετών θα χαθούν. Οι φωτογραφίες θα παραμείνουν στον υπολογιστή και θα μπορούν να εισαχθούν από το F-Spoit ξανά.

en: _Remove from Catalog
el: _Αφαίρεση από τον κατάλογο

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
el: Αν διαγράψετε μία ετικέτα, όλες οι συσχετίσεις με τις φωτογραφίες θα χαθούν.

en: _Delete tag | _Delete tags
el[0]: _Διαγραφή ετικέτας
el[1]: _Διαγραφή ετικετών

en: Creator
el: Δημιουργός

en: Title
el: Τίτλος

en: Compression
el: Συμπίεση

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: Resolution Unit
el: Μονάδα ανάλυσης

en: Remove From Catalog
el: Αφαίρεση από τον κατάλογο

en: Delete From Drive
el: Διαγραφή από το δίσκο

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
el: Επισύναψη ετικέτας

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
el: Αφαίρεση ετικέτας

en: Modified | Modified ({0})
el[0]: Τροποποιημένο
el[1]: Τροποιημένα {0}

note: Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: Original
el: Αρχικό

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
el: (Καμία ετικέτα)

en: Create New Version
el: Δημιουργία νέας έκδοσης

en: Rename Version
el: Μετονομασία έκδοσης

en: New name:
el: Νέο όνομα:

en: Really Delete?
el: Αλήθεια να γίνει διαγραφή?

en: Really delete version "{0}"?
el: Αλήθεια να γίνει διαγραφή της έκδοσης "{0}";

en: (No Edits)
el: Όχι Tags

en: No Constraint
el: Κανένας περιορισμός

en: 4 x 3 (Book)
el: 4 x 3 (Βιβλίο)

en: 4 x 6 (Postcard)
el: 4 x 6 (Καρτ ποστάλ)

en: 4 x 3 Portrait (Book)
el: 4 x 3 Πορτραίτο (Βιβλίο)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
el: 4 x 6 Πορτραίτο (Καρτ ποστάλ)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
el: 5 x 7 Πορτραίτο (L, 2L)

en: 8 x 10 Portrait
el: 8 x 10 Πορτραίτο

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Error editing photo
el: Σφάλμα επεξεργασίας φωτογραφίας

en: No selection available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη επιλογή

en: Next photo
el: Επόμενη φωτογραφία

en: Previous photo
el: Προηγούμενη φωτογραφία

en: Rotating photos
el: Περιστροφή φωτογραφιών

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
el: Ελήφθη σφάλμα  "{0}" κατά την προσπάθεια περιστροφής {1}

en: Crop
el: Κοπή

en: Edit Photo
el: Επεξεργασία φωτογραφίας

en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Loading
el: Φόρτωση

en: Logo
el: Λογότυπο

en: Create New Tag
el: Δημιουργία νέας ετικέτας

en: Question
el: Ερώτηση

en: Reduce Red-Eye
el: Κόκκινο

en: Slideshow
el: Διαφάνεια

en: Near
el: Κοντά

en: Far
el: Μακριά

en: This name is already in use
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη

en: Edit Tag
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Photo {0} of {1}
el: Φωτογραφία {0} από {1}

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου

en: There was an error invoking the external handler
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του εξωτερικού χειριστή

en: Received error:
    "{0}"
el: Ελήφθη σφάλμα:
    "{0}"

en: Find:
el: Εύρεση:
