banshee.HEAD - en to pt translation catalogue (472 entries)

note: Footer
en: Banshee Music Player
pt: Reprodutor de Músicas Banshee

en: Music Player
pt: Reprodutor de Músicas

en: <b>Advanced Options</b>
pt: <b>Opções Avançadas</b>

en: <b>Advanced Properties</b>
pt: <b>Propriedades Avançadas</b>

en: <b>Banshee Music Folder Location</b>
pt: <b>Localização da Pasta de Músicas do Banshee</b>

en: <b>CD Burning</b>
pt: <b>Gravando CD</b>

en: <b>CD Ripping</b>
pt: <b>Extraindo CD</b>

en: <b>Loading...</b>
pt: <b>Carregando...</b>

en: <b>Playback Engines</b>
pt: <b>Motores de Reprodução</b>

en: <b>iPod Transcoding</b>
pt: <b>Transcodificando iPod</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
pt: <big><b>Editando Canção</b></big>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
pt: <big><b>Importar Música para Biblioteca</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
pt: <small><i><Desconhecido></i></small>

en: <small>Advanced</small>
pt: <small>Avançado</small>

en: <small>Burning</small>
pt: <small>Gravando</small>

en: <small>Encoding</small>
pt: <small>Codificando</small>

en: <small>Library</small>
pt: <small>Biblioteca</small>

en: Albu_m
pt: Álbu_m

en: Audio CD
pt: CD de Áudio

en: Bit Rate:
pt: Taxa de Bits:

en: Channels:
pt: Canais:

en: Choose an import source:
pt: Escolha uma fonte de importação:

en: Copy files to Banshee Music Folder when importing to Library
pt: Copia arquivos para a Pasta de Música do Banshee qundo importando para a Biblioteca

en: Data CD
pt: CD de Dados

en: Default Engine
pt: Mecanismo Padrão

en: Disk Drive:
pt: Drive de Disco:

en: Disk Format:
pt: Formato do Disco:

en: Disk Usage:
pt: Uso do Disco:

en: Disk at once
pt: Discar imediatamente

en: Do not show this dialog again
pt: Não mostrar esta caixa de diálogo novamente

en: Editing Song
pt: Editando Canção

en: Eject when finished
pt: Ejetar ao concluir

en: Encoding Profile:
pt: Perfil de Codificação:

en: Encoding:
pt: Codificação:

en: Enter the address of the file you would like to open:
pt: Digite o endereço do arquivo que deseja abrir:

en: File Name:
pt: Nome do Arquivo:

en: Import Music Source
pt: Importar Fonte de Música

en: Import Music to Library
pt: Importar Música para Biblioteca

en: Imported On:
pt: Importado Em:

en: Last Played On:
pt: Reproduzido Pela Ultima Vez Em:

en: MP3 CD
pt: CD de MP3

en: Mime Type:
pt: Tipo de Mime:

en: Number of Plays:
pt: Número de Reproduções:

en: Open Location
pt: Abrir Localização

en: Preferences
pt: Preferências

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Sample Rate:
pt: Taxa de Exemplo:

en: Seek to Position
pt: Buscar até Posição

en: Simulate write
pt: Simular gravação

en: Track Duration:
pt: Duração da Faixa:

en: Track _Count
pt: _Número de Faixas

en: Track _Number
pt: _Número da Faixa

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Write Speed:
pt: Velocidade de Gravação:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
pt: Sua biblioteca de músicas está vazia. Você pode importar novas músicas para a biblioteca agora ou decidir fazer isso mais tarde.

en: _Artist
pt: _Artista

en: _Genre
pt: _Gênero

en: _Search:
pt: _Pesquisa:

en: _Title
pt: _Título

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
pt: Copiar e renomeiar música para o diretório da biblioteca do banshee ao importar

en: Copy music on import
pt: Copiar música na importação

en: Enable Special Keys
pt: Habilitar Teclas Especiais

en: Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/Previous; works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet
pt: Suporte de Teclas Especiais Habilitadas (Teclas de Multimídia) para  Reproduzir/Pausar/Avançar/Voltar; funciona com mapeamentos definidos através do capplet Atalhos do Gnome

en: File Name Pattern
pt: Máscara de nome de arquivo

en: Format for creating filenames/directories for ripped tracks, imported music, etc. Format is relative to the Banshee music directory... do not form an absolute path! Tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero).
pt: Formato para criação de nomes de arquivo/diretórios para faixas estraídas, músicas importadas, etc. O formato é relativo ao diretório de músicas do Banshee... não use caminho absoluto! Variáveis: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (Sem prefixo zero), %track_count_nz% (Sem prefixo zero).

en: Height of the main interface window.
pt: Altura da janela da interface principal.

en: Move music on info save
pt: Mover música ao salvar informação

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
pt: Move música dentro do diretório de biblioteca de música do banshee quando salvando informação da faixa

en: Name of media playback engine.
pt: Nome do motor de reprodução de mídia

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
pt: Posição do pixel da Janela Principal do Reprodutor no eixo X

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
pt: Posição do pixel da Janela Principal do Reprodutor no eixo Y

en: Player Engine Name
pt: Nome do Motor do Reprodutor

en: Show advanced track properties
pt: Mostrar propriedades avançadas da trilha

en: Show the Initial Import Dialog
pt: Mostrar a caixa de diálogo Importação Inicial

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
pt: Mostrar a caixa de diálogo Importação Inicial quando a biblioteca Banshee estiver vazia

en: Source View Width
pt: Largura da Visão de Fonte

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
pt: Verdadeiro se a janela principal precisar ser maximizada, falso caso contrário.

en: True if the advanced expander should be expanded in the track properties dialog, false if it should be closed
pt: Verdadeiro se o expansor avançado precisar ser expandido na caixa de diálogo de propriedades da trilha, falso se precisar ser fechado

en: Visibility of Album Column.
pt: Visibilidade da Coluna Álbum.

en: Visibility of Artist Column.
pt: Visibilidade da Coluna Artista.

en: Visibility of Time Column.
pt: Visibilidade da Coluna Tempo.

en: Visibility of Title Column.
pt: Visibilidade da Coluna Título.

en: Visibility of Track Column.
pt: Visibilidade da Coluna Trilha.

en: Volume Output Level
pt: Nível do Volume de Saída

en: Volume of playback relative to mixer output (except on Helix, which sets volume directly on PCM
pt: Volume de reprodução relativo à saída do mixer (exceto no Helix, que ajusta o volume diretamente no PCM)

en: Width of Album Column.
pt: Largura da Coluna do Álbum.

en: Width of Artist Column.
pt: Largura da Coluna do Artista.

en: Width of Last Played Column.
pt: Largura da Coluna da Última Executada.

en: Width of Plays Column.
pt: Largura da Coluna de Reprodução.

en: Width of Rating Column.
pt: Largura da Coluna de Classificação.

en: Width of Source View Column.
pt: Largura da Coluna Visualização da Fonte.

en: Width of Time Column.
pt: Largura da Coluna de Tempo.

en: Width of Title Column.
pt: Largura da Coluna de Título.

en: Width of Track Column.
pt: Largura da Coluna de Faixa.

en: Width of the main interface window.
pt: Largura da janela principal da interface.

en: Window Height
pt: Altura da Janela

en: Window Maximized
pt: Janela Maximizada

en: Window Position X
pt: Posição X da Janela

en: Window Position Y
pt: Posição Y da Janela

en: Window Width
pt: Largura da Janela

en: Could not create pipeline
pt: Impossível criar ligação

en: Could not initialize cdparanoia
pt: Impossível iniciar cdparanoia

en: Could not create encoder pipeline
pt: Impossível criar ligação para o codificador

en: Could not create queue plugin
pt: Impossível criar plug-in de fila

en: Could not create GNOME VFS output plugin
pt: Impossível criar plug-in de saída GNOME VFS

en: Could not link pipeline elements
pt: Impossível criar elemento de ligação

en: Encoding element does not support tagging!
pt: Elemento codificado não suporta etiquetamento!

en: Could not send seek event to cdparanoia
pt: Impossível enviar evento de busca ao cdparanoia

en: Could not get track start position
pt: Impossível pegar a posição inicial da faixa

en: Could not get track position
pt: Impossível pegar a posição da faixa

en: Could not find or create the 'playbin' GStreamer plugin
pt: Impossível encontrar ou criar o plug-in GStreamer 'playbin'

en: Could not load an output sink from GStreamer/GConf and could not fall back on alsasink
pt: Impossível carregar um sink de saída do GStreamer/GConf e impossível recorrer ao alsasink

en: Could not load an output sink from GStreamer/GConf, falling back on alsasink
pt: Impossível carregar um sink de saída do GStreamer/GConf, recorrendo ao alsasink

en: No decoder could be found for source format.
pt: Nenhum decodificador encontrado para o formato fonte.

en: Could not stat encoded file
pt: Impossível iniciar arquivo codificado

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
pt: Impossível criar plug-in 'gnomevfssrc'

en: Could not create 'decodebin' plugin
pt: Impossível criar plug-in 'decodebin'

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
pt: Impossível criar plug-in 'gnomevfssink'

en: Could not create 'sinkben' plugin
pt: Impossível criar plug-in 'sinkben'

en: Could not create 'audioconvert' plugin
pt: Impossível criar plug-in 'audioconvert'

en: Could not create encoding pipeline
pt: Impossível criar pipeline de codificação

en: Could not get sink pad from encoder
pt: Impossível obter pad de sink do codificador

en: Could not construct pipeline
pt: Impossível construir pipeline

en: Could not create 'spider' plugin
pt: Impossível criar plug-in 'spider'

en: Could not create encoding pipeline: %s
pt: Impossível criar ligação de codificação: %s

en: Could not create 'filesink' plugin
pt: Impossível criar plug-in 'filesink'

en: Could not create new HAL context
pt: Impossível criar novo contexto do HAL

en: Could not integrate HAL with mainloop: %s
pt: Impossível integrar o HAL ao loop principal: %s

en: Could not initialize HAL context
pt: Impossível inicializar contexto do HAL

en: Could not get device list from HAL
pt: Impossível obter lista de dispositivos do HAL

en: Music Management and Playback for Gnome.
pt: Gerenciador e Reprodutor de Músicas para o Gnome.

en: _Music
pt: _Música

en: New Playlist
pt: Nova Lista de Reprodução

en: Create a new empty playlist
pt: Criar uma nova lista de reprodução vazia

en: Import _Folder...
pt: Importar _Pasta...

en: Import the contents of an entire folder
pt: Importar o conteúdo de uma pasta inteira

en: Import Files...
pt: Importar Arquivos...

en: Import files inside a folder
pt: Importar arquivos dentro de uma pasta

en: Import Music...
pt: Importar Músicas...

en: Import music from a variety of sources
pt: Importar músicas de uma variedade de fontes

en: Open Location...
pt: Abrir Localização...

en: Open a remote location for playback
pt: Abrir uma localização remota para playback

en: Import Source
pt: Importar Fonte

en: Import source to library
pt: Importar fonte para biblioteca

en: Source Properties...
pt: Propriedades da Fonte...

en: View source properties
pt: Ver propriedades da fonte

en: _Quit
pt: _Sair

en: Quit Banshee
pt: Sair do Banshee

en: _Edit
pt: _Editar

en: Rename Source
pt: Renomear Fonte

en: Rename the active source
pt: Renomear a fonte ativa

en: Select All
pt: Selecionar Todos

en: Select all songs in song list
pt: Selecionar todas as canções na lista de canções

en: Select None
pt: Selacionar Nenhum

en: Unselect all songs in song list
pt: Desmarcar todas as canções na lista de canções

en: Plugins...
pt: Plug-ins...

en: Configure Banshee plugins
pt: Configurar plug-ins Banshee

en: _View
pt: _Ver

en: Columns...
pt: Colunas...

en: Select which columns to display in the song list
pt: Selecionar as colunas a serem exibidas na lista de canções

en: Logged Events Viewer...
pt: Viewer de Eventos Registrados...

en: View a detailed log of events
pt: Ver um registro detalhado de eventos

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Version Information...
pt: Informações da Versão...

en: View detailed version and configuration information
pt: Ver informações detalhadas da versão e configuração

en: Source
pt: Fonte

en: Fullscreen
pt: Tela Inteira

en: Toggle Fullscreen Mode
pt: Alternar Modo de Tela Inteira

en: Show Cover Art
pt: Mostrar Capa

en: Toggle display of album cover art
pt: Alternar exibição da capa do álbum

en: Delete Playlist
pt: Apagar Lista de Reprodução

en: Delete the active playlist
pt: Apagar a lista de reprodução ativa

en: Write CD
pt: Gravar CD

en: Write selection to audio CD
pt: Gravar seleção em CD de áudio

en: Remove Song(s)
pt: Remover Música(s)

en: Remove selected song(s) from library
pt: Remover canções selecionadas da biblioteca

en: Delete Song(s) From Drive
pt: Apagar Canções da Unidade

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
pt: Apagar permanentemente canções selecionadas da mídia de armazenamento

en: Edit Song Metadata
pt: Editar Metadados da Canção

en: Edit metadata on selected songs
pt: Editar metadados em canções selecionadas

en: Add to Playlist
pt: Adicionar à Lista de Reprodução

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
pt: Anexar canções selecionadas à lista de reprodução ou criar nova lista de reprodução a partir da seleção

en: Rating
pt: Classificação

en: Set rating for selected songs
pt: Definir classificação para canções selecionadas

en: Import CD
pt: Importar CD

en: Import audio CD to library
pt: Importar CD de áudio para biblioteca

en: Play
pt: Reproduzir

en: Play or pause the current song
pt: Reproduzir ou pausar a canção atual

en: Next
pt: Próximo

en: Play the next song
pt: Reproduzir a próxima canção

en: Previous
pt: Anterior

en: Play the previous song
pt: Reproduzir a canção anterior

en: Repeat None
pt: Não Repetir Nenhuma

en: Do not repeat playlist
pt: Não repetir lista de reprodução

en: Repeat All
pt: Repetir Todas

en: Play all songs before repeating playlist
pt: Reproduzir todas as canções antes de repetir a lista de reprodução

en: Repeat Single
pt: Repetir Uma

en: Repeat the current playing song
pt: Repetir a canção sendo reproduzida atualmente

en: Shuffle
pt: Embaralhar

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
pt: Alternar entre modos de playback alternado ou contínuo

en: Seek Backward
pt: Buscar Para Trás

en: Seek backward in current song
pt: Buscar para trás na canção atual

en: Seek Forward
pt: Buscar Para Frente

en: Seek forward in current song
pt: Buscar para frente na canção atual

en: Seek To...
pt: Buscar Até...

en: Seek to a specific location in current song
pt: Buscar até uma localização específica na canção atual

en: Restart Song
pt: Reiniciar Canção

en: Restart the current song
pt: Reiniciar a canção atual

en: Synchronize
pt: Sincronizar

en: Save changes to device or synchronize music library
pt: Gravar mudanças no dispositivo ou sincronizar biblioteca de músicas

en: Eject
pt: Ejetar

en: Eject the active source
pt: Ejetar a fonte ativa

en: HAL is not initialized
pt: O HAL não foi inicializado

en: Audio CD Core Initialized
pt: CD de Áudio Principal Inicializado

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
pt: Impossível Ler CD de Áudio

en: Unknown Artist
pt: Artista Desconhecido

en: Unknown Album
pt: Álbum Desconhecido

en: Track {0}
pt: Faixa {0}

en: Cannot Eject CD
pt: Impossível Ejetar CD

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
pt: O CD não pode ser ejetado enquanto está sendo importado. Interrompa a importação primeiro.

en: Could not create CD Ripper
pt: Impossível criar Extrator de CD

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
pt: O nó de dispositivo '{0}' difere do nó de dispositivo já configurado para as faixas enfileiradas ({1})

en: Importing Audio CD
pt: Importando CD de Áudio

en: Initializing Drive
pt: Inicializando Unidade

en: Cannot Import CD
pt: Impossível Importar CD

en: Importing {0} of {1}
pt: Importando {0} de {1}

en: File Transcoder
pt: Transcodificador de Arquivos

en: Transcoding Files
pt: Transcodificando Arquivos

en: Initializing Transcoder...
pt: Inicializando Transcodificador...

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
pt: Impossível inicializar o DapCore porque o HalCore não foi inicializado

en: Synchronizing Device
pt: Sincronizando Dispositivo

en: Waiting for transcoder...
pt: Aguardando transcodificador...

en: Processing...
pt: Processando...

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
pt: {0} Propriedades

en: Device Name
pt: Nome de Dispositivo

en: Owner Name
pt: Nome do Proprietário

en: Volume Usage
pt: Volume Utilizado

en: Advanced Details
pt: Detalhes Avançados

en: Browse...
pt: Pesquisar...

en: Import Files to Library
pt: Importar Arquivos para Biblioteca

en: Local Files
pt: Arquivos Locais

en: Import Folder to Library
pt: Importar Pasta para Biblioteca

en: Local Folder
pt: Pasta Local

en: Could not create transcoder
pt: Impossível criar transcodificador

en: HAL could not be initialized
pt: O HAL não pôde ser inicializado

en: HAL context could not be created
pt: O contexto do HAL não pôde ser criado

en: D-Bus may not be working or configured properly
pt: O D-Bus pode não estar funcionando ou não estar configurado corretamente

en: Home Directory
pt: Diretório Pessoal

en: Importing Songs
pt: Importando Canções

en: Scanning for songs
pt: Explorando canções

en: Could not load track from library
pt: Impossível ler faixa da biblioteca

en: Cannot connect to NetworkManager
pt: Impossível conectar ao NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
pt: Uma conexão de rede ativa disponível será assumida

en: Pipeline profile is empty.
pt: O perfil de ligação está vazio.

en: Pipeline profile does not have the correct number of components (7)
pt: Perfil da ligação não tem o número correto de componentes (7)

en: Pipeline profile does not have a lookup key
pt: Perfil da ligação não tem chave de busca

en: Pipeline profile does not have a display name
pt: Perfil da ligação não tem nome de exibiçao

en: Pipeline profile '{0}' does not have a file extension
pt: Perfil da ligação '{0}' não tem a extensão do arquivo

en: Pipeline profile '{0}' does not have a GStreamer element
pt: Perfil da ligação '{0}' não tem o elemento GStreamer

en: Pipeline profile '{0}' will be unavailable: GStreamer pipeline '{1}' could not be run
pt: Perfil da ligação '{0}' não disponível: Ligação GStreamer '{1}' não pode ser executada

en: Cannot use internal bitrate. Use BuildPipeline(bitrate) instead.
pt: Impossível utilizar taxa de bits interna. Use BuildPipeline(bitrate) no lugar.

en: Cannot set internal bitrate. Must copy profile and set Bitrate on copy (new PipelineProfile(profile))
pt: Impossível marcar taxa de bits interna. É preciso copiar o perfil e marcar a Taxa de Bits na cópia (novo PipelineProfile (perfil))

note: Translators: used to specify the bitrate for ripping
en: at
pt: em

en: No iPod-compatible encoders available
pt: Nenhum codificador compatível com iPod disponível

en: Default player engine
pt: Mecanismo do player padrão

en: Banshee Plugins
pt: Plug-ins Banshee

en: Plugin Name
pt: Nome do Plug-in

en: Enabled
pt: habilitado

en: Overview
pt: Visão Geral

en: Description
pt: Descrição

en: Author(s)
pt: Autor(es)

en: This plugin could not be initialized.
pt: O plug-in não pôde ser inicializado.

en: Configuration
pt: Configuração

en: Reading table of contents from CD...
pt: Lendo índice do CD...

en: Searching for CD metadata...
pt: Pesquisando metadados do CD...

en: Searching for CD cover art...
pt: Pesquisando capa do CD...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
pt: Impossível pesquisar metadados do CD: não há conexão da Internet disponível

en: Could not fetch metadata for CD.
pt: Impossível buscar metadados do CD.

en: Invalid Selection
pt: Seleção Inválida

en: You must select at least one track to import.
pt: Você deve selecionar pelo menos uma faixa para importar.

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
pt: Sincronizando seu dispositivo. Aguarde...

en: {0} of {1}
pt: {0} de {1}

en: ({0} Remaining)
pt: ({0} Restante)

en: Music Library
pt: Biblioteca de Músicas

en: Local Queue
pt: Fila Local

en: Cannot Rename Playlist
pt: Impossível Renomer a Lista de Reprodução

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
pt: A lista de reprodução já existe. Por favor escolha outro nome.

en: Unknown Title
pt: Título Desconhecido

en: by
pt: por

en: from
pt: De

en: Rebuilding Database
pt: Reconstruindo Banco de Dados

en: Scanning iPod...
pt: Explorando o iPod...

en: Processing Songs...
pt: Processando Canções...

en: Saving new database...
pt: Gravando novo banco de dados...

en: Error rebuilding iPod database
pt: Erro ao reconstruir o banco de dados do iPod

en: Synchronizing iPod
pt: Sincronizando o iPod

en: Pre-processing tracks
pt: Pré-processando trilhas

en: Flushing to Disk (may take time)
pt: Descarregando no Disco (pode demorar)

en: Failed to synchronize iPod
pt: Falha ao sincronizar o iPod

en: Unable to read your iPod
pt: Impossível ler o iPod

en: What is the reason for this?
pt: Qual é a razão para isso?

en: Rebuild iPod Database...
pt: Reconstruir Banco de Dados do iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
pt: Confirmar Reconstrução do Banco de Dados do iPod

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
pt: A reconstrução do banco de dados do iPod pode levar algum tempo. Observe também que quaisquer listas de reprodução no seu iPod serão perdidas.
    
    Tem certeza de que deseja reconstruir o banco de dados do iPod?

en: Rebuild Database
pt: Reconstruir Banco de Dados

en: Rebuilding iPod Database...
pt: Reconstruindo Banco de Dados do iPod...

note: Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import") + ": {0}", args.FileName); Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import: {0} ({1}, {2})"), args.FileName, e.GetType(), e.Message);
en: Scanning
pt: Explorando

en: Audio Device
pt: Dispositivo de Áudio

en: Could not initialize GStreamer library
pt: Impossivel iniciar biblioteca GStreamer

en: Unknown Error
pt: Erro desconhecido

en: Buffering
pt: Buffers

en: Audioscrobbler Reporting
pt: Relatório do Audioscrobbler

en: Create an account
pt: Criar uma conta

en: Join the Banshee group
pt: Entrar no grupo Banshee

en: Enable song reporting
pt: Habilitar relatório de canções

en: Last.fm Username
pt: Nome de usuário Last.fm

en: Last.fm Password
pt: Senha Last.fm

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
pt: Sua página de perfil em Last.fm é atualizada automaticamente sempre que você escuta uma música. Ela permite que outras pessoas vejam o que você está escutando agora e mostra gráficos do seu histórico de músicas escutadas.

en: Configure the Audioscrobbler plugin
pt: Configure o plug-in Audioscrobbler

en: Visit user profile page
pt: Visite a página de perfil do usuário

en: Visit your Audioscrobbler profile page
pt: Visite sua página de perfil do Audioscrobbler

en: Visit group page
pt: Visite a página do grupo

en: Visit the Banshee last.fm group page
pt: Visite a página de grupo last.fm do Banshee

en: Configure...
pt: Configurar...

en: Allow engine to submit song data to last.fm in the Audioscrobbler plugin
pt: Permitir que o mecanismo submeta dados de canções ao last.fm no plug-in Audioscrobbler

en: Enable the Audioscrobbler plugin
pt: Habilitar o plug-in Audioscrobbler

en: Your last.fm password
pt: Sua senha last.fm

en: Your last.fm username
pt: Seu nome de usuário last.fm

en: Music Sharing
pt: Compartilhamento de Músicas

en: Share my music library with others
pt: Compartilhar minha biblioteca de músicas com outros

en: Share name:
pt: Nome do compartilhamento:

en: Banshee Music Share
pt: Compartilhamento de Músicas Banshee

en: Login to Music Share
pt: Efetuar Login no Compartilhamento de Músicas

en: Authentication Required
pt: Autenticação Necessária

en: Username:
pt: Nome de Usuário:

en: Password:
pt: Senha:

en: Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients
pt: Permitir que outros pesquisem e escutem suas músicas de outros clientes DAAP

en: Enable DAAP Server support
pt: Habilitar suporte ao Servidor DAAP

en: Enable the DAAP Music Sharing plugin
pt: Habilitar o plug-in de Compartilhamento de Músicas DAAP

en: Name of DAAP server share
pt: Nome do compartilhamento do servidor DAAP

en: Cannot login to DAAP share
pt: Impossível efetuar login no compartilhamento DAAP

en: Enable the FileSystemMonitor plugin
pt: Habilitar o plug-in FileSystemMonitor

en: Automatically keep your Banshee library directory in sync with your music folder. This plugin responds to changes made in the file system to reflect them in your library.
pt: Mantenha automaticamente seu diretório de bibliotecas Banshee em sincronização com sua pasta de músicas. Este plug-in responde a mudanças feitas no sistema de arquivos para refleti-las na sua biblioteca.

en: Metadata and Cover Art Searching
pt: Pesquisa de Metadados e Capa

en: Only download album cover artwork
pt: Apenas faça download da capa do álbum

en: Download album cover artwork and fill in missing track data
pt: Faça download da capa do álbum e complete dados ausentes da trilha

en: Download album cover artwork and overwrite any existing track data
pt: Faça download da capa do álbum e sobregrave dados da trilha existentes

en: Rescan Library
pt: Explorar Novamente a Biblioteca

en: Warning
pt: Aviso

en: This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on rare occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz.
pt: Geralmente, esta opção pode corrigir erros secundários nos metadados, no entanto em raras ocasiões, os metadados podem ser atualizados incorretamente a partir de MusicBrainz.

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
pt: Pesquisa automaticamente metadados ausentes e suplementares e capa para canções na sua biblioteca.

en: 0 - Download only cover art 1 - Download cover art, fill in missing metadata 2 - Download cover art, overwrite metadata
pt: 0 - Fazer download somente da capa 1 - Fazer download da capa e completar metadados ausentes 2 - Fazer download da capa e sobregravar metadados

en: Enable the MetadataSearch plugin
pt: Habilitar o plug-in MetadataSearch

en: Method of fetching cover art and supplementary metadata
pt: Método de busca de capa e metadados suplementares

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de Teclado de Multimídia

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
pt: A configuração dos atalhos de teclado de multimídia é feita através do applet de configuração dos Atalhos de Teclado do Gnome.

en: Enable the MultimediaKeys plugin
pt: Habilitar o plug-in MultimediaKeys

en: Notification Area Icon
pt: Ícone da Área de Notificação

en: Shows the Notification Area Icon
pt: Mostra o Ícone da Área de Notificação

en: Enable the Notification Area Icon plugin
pt: Habilitar o plug-in do Ícone da Área de Notificação

en: Cancel Operation
pt: Cancelar a operação

en: Are you sure you want to cancel the '{0}' operation?
pt: Tem certeza que quer cancelar a operação '{0}'?

en: Searching: {0}
pt: Procurando: {0}

en: Idle
pt: Inativo

en: Could Not Write CD
pt: Impossível Gravar CD

en: No suitable wave encoder could be found to convert selected songs to CD audio format.
pt: Nenhum codificador wave utilizável foi encontrado para converter as músicas selecionadas para o formato de CD de áudio.

en: Writing CD
pt: Gravando CD

en: Writing Audio CD
pt: Gravando CD de Áudio

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
pt: A mídia inserida não tem tamanho suficiente para conter as músicas selecionadas.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
pt[0]: {0} minuto à mais é necessário na mídia.
pt[1]: {0} minutos à mais são necessários na mídia.

en: Not Enough Space on Disc
pt: Não há espaço em disco suficiente

en: No CD writers were found on your system.
pt: Nenhum gravador de CD foi encontrado no seu sistema.

en: Error Burning CD
pt: Erro Gravando CD

en: An unknown error occurred when attempting to write the CD
pt: Um erro desconhecido ocorreu ao tentar escrever no CD

en: CD Writing Complete
pt: Gravação de CD Completada

en: The selected audio was successfully written to the CD.
pt: O áudio selecionado foi gravado com sucesso no CD.

en: Error Writing CD
pt: Erro ao Gravar CD

en: Preparing to write...
pt: Preparendo para escrever...

en: Writing disk...
pt: Escrevendo no disco...

en: Fixating disk...
pt: Fixando disco...

en: Waiting for Media
pt: Aguardando Mídia

en: Insert Blank CD
pt: Insira um CD Vazio

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
pt: Insira um CD vazio para o processo de gravação.

en: An Error Occurred
pt: Um erro ocorreu

en: Error
pt: Erro

en: Banshee Encountered a Fatal Error
pt: O Banshee encontrou um erro fatal

en: This may be due to a programming error. Please help us make Banshee better by reporting this error. Thank you in advance!
pt: Isto pode ser devido à um erro de programação. Por favor ajude-nos à fazer o Banshee melhor reportando este erro. Agradecemos antecipadamente!

en: An unhandled exception was thrown:
pt: Uma excessão

en: Log Viewer
pt: Viewer de Registros

en: Time Stamp
pt: Carimbo de Tempo

en: Message
pt: Mensagem

en: Show:
pt: Mostra:

en: All Log Entries
pt: Todas as Entradas de Registro

en: Only Error Messages
pt: Somente Mensagens de Erro

en: Only Warning Messages
pt: Somente Mensagens de Aviso

en: Only Information Messages
pt: Somente Mensagens de Informação

en: Only Debug Messages
pt: Somente Mensagens de Depuração

en: Entry Details:
pt: Detalhes da Entrada

en: Loading...
pt: Lendo...

en: All
pt: Todos

en: Song Name
pt: Nome da Música

en: Artist Name
pt: Nome de Artista

en: Album Title
pt: Título do Álbum

en: Genre
pt: Gênero

en: Write selection to CD
pt: Gravar seleção no CD

en: Import CD into library
pt: Importar CD para biblioteca

en: Play previous song
pt: Reproduzir canção anterior

en: Play/pause current song
pt: Reproduzir/pausar canção atual

en: Play next song
pt: Reproduzir próxima canção

en: Current position in song
pt: Posição atual na canção

en: Device disk usage
pt: Uso do disco do dispositivo

en: Synchronize music library to device
pt: Sincronizar biblioteca de músicas para dispositivo

en: Adjust volume
pt: Ajustar volume

en: Change repeat playback mode
pt: Mudar modo de repetição de playback

en: Toggle shuffle playback mode
pt: Alternar modo de mistura de playback

en: Edit and view metadata of selected songs
pt: Editar e ver metadados de canções selecionadas

en: Cannot Play Song
pt: Impossível Reproduzir Canção

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
pt: {0} não pode ser tocada pelo Banshee. As razões mais comuns para isso são:
    
      <big>•</big> A canção está protegida (DRM)
      <big>•</big> A canção está em um DAP que não suporta playback

en: Pause
pt: Pausa

en: Playback Error
pt: Erro de Playback

en: Import
pt: Importar

en: Rename Device
pt: Renomear Dispositivo

en: Rename Playlist
pt: Renomear Lista de Reprodução

en: {0} day | {0} days
pt[0]: {0} dia
pt[1]: {0} dias

en: {0} Item | {0} Items
pt[0]: {0} Item
pt[1]: {0} Itens

en: {0} Total Play Time
pt: {0} Tempo Total de Execução

en: Clear
pt: Limpar

en: Could Not Eject
pt: Incapaz de Ejetar

en: Cannot Import: {0} ({1})
pt: Impossível Importar: {0} ({1})

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the file. | Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the files.
pt[0]: Você tem certeza de que quer remover a música selecionada da sua biblioteca<i><b>e</b></i> de seu drive? Esta ação removerá permanentemente o arquivo.
pt[1]: Você tem certeza de que quer remover as <b>({0})</b> músicas selecionadas de sua biblioteca <i><b>e</b></i> de seu drive? Esta ação removerá permanentemente os arquivos.

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library?
pt[0]: Você tem certeza de que quer remover a música selecionada da sua biblioteca?
pt[1]: Você tem certeza de que quer remover as <b>({0})</b> músicas selecionadas de sua biblioteca?

en: Remove Selected Songs from Library
pt: Remover Músicas Selecionadas da Biblioteca

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
pt: Sincronizar {0}

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
pt: Você fez mudanças à sua {0}. Escolha um método para atualizar o conteúdo de sua {0}.
    
    <big>•</big> <i>Sincronizar Biblioteca</i>: sincronize a biblioteca Banshee para {0}
    <big>•</big> <i>Gravar Mudanças Manuais</i>: grave somente as mudanças manuais feitas

en: <b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatability with iTunes!
pt: <b>Aviso:</b> As ações alterarão ou apagarão o conteúdo do iPod existente e poderão causar incompatibilidade com o iTunes!

en: Synchronize Library
pt: Sincronizar Biblioteca

en: Save Manual Changes
pt: Salvar Mudanças Manuais

en: Enter new playlist name
pt: Entre o novo nome de lista de reprodução

en: Enter new name for your device
pt: Digite um novo nome para o seu dispositivo

en: Invalid column width
pt: Largura da coluna inválida

en: Choose Columns
pt: Escolher Colunas

en: Visible Playlist Columns
pt: Colunas da Lista de Reprodução Visíveis

en: Track
pt: Faixa

en: Artist
pt: Artista

en: Title
pt: Título

en: Album
pt: Álbum

en: Time
pt: Tempo

en: Plays
pt: Reproduções

en: Last Played
pt: Última Reproduzida

en: N/A
pt: N/D

en: Select Library Location
pt: Selecione a Localização da Biblioteca

en: Unavailable
pt: Indisponível

en: Loading Drive List...
pt: Lendo a Lista de Drives

en: No CD Burners Detected
pt: Impossível Detectar Gravadores de CD

en: Fastest Possible
pt: O Mais Rápido Possível

en: Continuous
pt: Contínuo

en: Set all Track Numbers to this value
pt: Marca todos os Números de Faixa para este valor

en: Automatically Set All Track Numbers
pt: Marca Todos os Números de Faixa Automaticamente

en: Set all Track Counts to this value
pt: Marca Todas as Contagens de Faixa para este valor

en: Set all Artists to this value
pt: Marca todos Artistas para este valor

en: Set all Albums to this value
pt: Marca todos os Álbums para este valor

en: Set all Titles to this value
pt: Marca todos os Títulos para este valor

en: Set all Genres to this value
pt: Definir todos os Gêneros para este valor

en: Never Played
pt: Nunca Tocada

en: Editing Song {0} of {1}
pt: Editando Canção {0} de {1}

en: File: {0}
pt: Arquivo: {0}

en: KB/Second
pt: KB/Segundo

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Assembly Version Information
pt: Informação da Versão do Assembly

en: Assembly Name
pt: Nome do Assembly

en: Version
pt: Versão
