===============================================================================
OpenOffice.org 2.0 RC2
ONGELMIA
===============================================================================
Päivitetty 8.10.2005

Alla on listattu joitain suomenkielisessä versiossa havaittuja ongelmia.
Suomenkielisessä ohjelmaversiossa esiintyvistä ongelmista tulee ilmoittaa
käännöksen kehityslistalle dev@fi.openoffice.org. Jos ongelmat ilmenevät myös
englanninkielisessä versiossa, tee ilmoitus asianmukaisen komponentin
vikailmoitusjärjestelmään. Kiitos.

Käännösten ongelmia tullaan toivottavasti korjaamaan 2.0.1-versiossa.
Korjaukset ovat saatavilla Pavel Janikin rakentamissa testiversioissa varmasti
paljon ennen virallista julkaistua versiota.

Marko Grönroos (magi@iki.fi)
http://fi.openoffice.org/

===============================================================================
Calc
===============================================================================
- TRUE- ja FALSE-muuttujat on vahingossa suomennettu (TOSI ja EPÄTOSI)
  (paha virhe)

===============================================================================
Soikko-oikoluku
===============================================================================
- Ei saatavilla Windowsille, koska kukaan ei ole rakentanut
  Windows-asennuspakettia. Rakentaminen vaatii Visual C++-kääntäjän,
  jota ei kenelläkään meistä ole. Paketin rakentaminen ei vaadi koko OOo:n
  rakentamista, koska siinä voidaan käyttää OOo:n valmiiksi rakennettua
  SDK:ta.

     OTA YHTEYTTÄ JOS KYKENISIT RAKENTAMAAN SOIKON WINDOWS-ASENNUSPAKETIN!

- Tavanomainen Linux-paketti ei toimi RH9:ssä, räätälöity versio on
  saatavilla, kts.
    ftp://ftp.funet.fi/pub/misc/openoffice/localized/finnish/soikko/oo20/

===============================================================================
KÄÄNNÖSVIRHEET
===============================================================================
----
Calc
----
  - Lisää/Palsta -> Lisää/Sarake
  - Lisäosa-ryhmän funktiot edelleen suomenkielisiä
  - Taulukko-funktioryhmä pitäisi ehkä olla Matriisi, samoin
    funktioryhmän funktioiden kuvausten pitäisi olla vastaavat
  - funktioiden kuvauksissa transpositio -> transponointi
  - Liitä määräten: Siirrä solut-> siirrä soluja
  - Sarake- ja rivitunnukset -> ...tunnisteet
  - Syöttömenetelmän tila? (mitä tarkoittaa?)

------
Writer
------
  - Lisää/Alaselite -> Alatunniste
  - Muokattaessa taulukkoa ilmestyvä työkaluikkuna on nimeltään "Taulu"
  - Lomakkeen ohjausobjekti: Sanajako?
  - Näytä/Viivain -> Viivaimet
  - Työkalut/Ohjattu joukkopostin luonti -> joukkokirje
  - Ohjausobjektit: kuviokenttä -> muotoiltu kenttä -> rajoitettu kenttä?
  - Lomakkeen rakenneselain/Uusi/Muoto -> Lomake
  - Lomakkeet: Aktivointijärjestys -> Sarkainjärjestys
  - Sivun tyyli: Yläotsikko/Alatunniste -> Ylätunniste/Alatunniste
  - Muotoilu / Kappaleet -> Osat

  Lisää taulukko:
    - Sarakkeet -> Sarakkeita, Rivit -> Rivejä

  XML-lomake:
    - Lisää elementti/Tietotyyppi/Merkkijonot -> Merkkijono
    - Tapaukset -> Instanssit
    - Lisää lähetys/Menetelmä/Laita -> PUT, Ota -> GET

  Joukkokirjeen ohjattu luonti
    - joukkoposti vai joukkokirje?
    - "Joukkokirje velho" -> Joukkokirjeen ohjattu luonti
    - Talleta aloitusasiakirja -> Tallenna xxxxxasiakirja?
    - Talleta yksittäinen asiakirja -> Tallenna yksittäisenä asiakirjana
    - ...asiakirja, joka perustuu joukkokirjeeseen -> johon
      joukkokirje perustetaan (eli aivan toisinpäin)

  Muokkaa osia
    - Muokattavissa ainoastaan vain luku -asiakirjoissa?
    Asetukset
      - Jaa sisältö tasaisesti kaikkiin sarakkeisiin -> palstoihin
      - Sarake -> Palsta

-------
Impress
-------
  - Epäyhteneväisyyksiä
    - Normaali vs. Tavallinen
    - Huomautukset-välilehti vs. Muistiinpanot
    - Diojen järjestelijä vs. Dian lajittelija
    - Luontomonisteen sivu vs. Tiivistelmä
  - Lisää huomautus napsauttamalla -> Lisää muistiinpano napsauttamalla
  - Pohja -> (mikä onkin parempi)
  - Dian pohja -> ...

---------
Asetukset
---------
  OpenOffice.org
    - Tulosta -> Tulostus
    Tulostus
      - "Pienennä tulostustietoja"?
      - Tulostin -> Tulostettaessa?
    Suojaus
      - Suositus salasuojauksesta -> Ehdota/suosita salasanasuojausta?
      - makrojen suoritusta koskevaa -> mekrojen suorituksen? (lauseen piste)
      - avaa tämä tiedosto?
      - tallenna muutokset -> tallenna muutoshistoria?

  Lataus ja tallennus
    VBA-ominaisuudet
      - Basic-koodi -> Basic-lähdekoodi
  Kieliasetukset
    Kielet
      - Sama kuin maa-asetus -> Maa-asetuksen mukainen
      - Aasian kielet -> aasialaiset kielet
      - Monimutkainen tekstin asettelu -> laajennettu tekstiasettelu
      - Laajennettu tekstiasettelu +"(CTL)"

  Writer
    Yleistä
      - Automaattisesti -> Päivitä automaattisesti?
    Muotoilun aputyökalut
      - Näkymä kohteesta?
      - Kentät: Piilotetut kappaleet -> piilotetut pienellä
      - Suora kohdistin (2) -> Suora kohdistin käytössä
    Taulukko
      - Oletus -> Oletukset
      - Älä jaa -> Älä jaa taulukkoa
      - Taulukoiden syötöt -> Taulukoiden syöttö? Taulukon arvojen syöttö?
      - Näppäimistön käsittely -> Käsittely näppäimistöllä?
    Tulosta
      - Tulosta mustana?
    Yhteensopivuus
      - Kohtiin "Käytä OpenOffice.org 1.1 xxxxx" -> 1.1:n

  Calc
    Yleistä
      - Laajenna muotoilua +", jos uusia..."
    Laskenta
      - Kirjainkoon erottelu?
      - Tarkkuus näytetyn mukaan?
      - Ota ... käyttöön kaavoissa -> Käytä kaavoissa ...
    Tulosta -> Tulostus
      - Sivuja -> Sivut

  Draw
    Yleistä
      - Skaalaa -> Skaalaus?
    Näytä
      - Bezier-editorin -> Bezier-muokkauksen
    Ruudukko
      - Tarkkuus?
      - Kohdista paikka? (mitä tarkoittaa?)
      - Pisteen pienennys?
    Tulosta -> Tulostus

  Internet
    Välityspalvelin
      - Http -> HTTP
    Etsi -> Haku
      - Etsi hakukoneelta -> Haun tekeminen hakukoneelta
      - Jälkiliite -> loppuliite?
      - Ei mitään -> Älä välitä
    Mozillan lisäosa
      - Mozillan lisäosa -> Mozillan lisäosat

-------------------
Yleiset komponentit
-------------------
  Fontinvalinta
    - Säännöllinen -> Tavallinen tai Normaali
  Lisää
    - Elokuva ja ääni -> Video- ja ääni
  Muokkaa/Muutokset
    - Muutokset
    - Muutokset/Tietue -> Tallenna muutoshistoria
    - Muutokset/Suojaa tietueet -> Suojaa muutoshistoria
    - Muutokset/Näytä -> Näytä muutokset
  Lisää/Merkki
    - Merkkijoukkojen nimet väärin
  PDF-asetukset
    - Heikennä kuvan tarkkuutta -> Vähennä kuvatarkkuutta
    - Lähetä lomakkeet muodossa? (lähetä?)
  Vikaraportointi
    - Raportoinnin tulisi korostaa, että raportti pitää kirjoittaa ENGLANNIKSI
  Värit
    - Värien nimet Aurinko 1, ... -> OpenOffice 1, ...
  Tyylien nimet
    - Yläotsikko -> Otsikko
    - Alaotsikko -> ?
    - Sisältö -> Sisällysluettelo / Sisällystaso
    - Sisältöotsikko -> Sisällysluettelon otsikko / Sisällysluettelo
    - Piiros -> Piirros
    - Lainaukset -> Lainaus
  Kappaleen tyyli
    Fonttitehosteet
      - Jäsennys -> Ääriviiva
    Tekstin rivitys
      - Breaks -> Vaihdot
      - Tyyppi/Sarake -> Palsta
  Kehys (kehyksen asetukset)
    - Rivitä -> Rivitys
  Rakenneselain
    - Viitteet -> Lähdeviitteet
  Irrallisen kehyksen ominaisuudet
    - Poissa käytöstä -> Ei käytössä (kaksi tapausta)
  Basic
    - Työkalurivi: Kokoa -> Käännä
    - BASIC -> Basic (monessa paikassa)

-------
Yleiset
-------
- Tietoja-ikkunan käännös huono
- Työkalut/Pakettihallinta -> Paketinhallinta tai Pakettien hallinta?
- "Tuote"-termi pois kaikkialta
- Fonttityö-termille on parempi käännös
- Muokkaa / Laajennus?
- Objekti / Hyperlinkki / Rakennekuva? Palvelinsivuston rakennekuva?
  Asiakassivuston rakennekuva?
- Työkalut/Makrot/Järjestele makrot -> Järjestele makroja
- Työkalut/Makrot/Järjestele valintaikkunat -> Järjestele valintaikkunoita
- "Automaattinen palautus käsittely keskeytettiin" -> palautuskäsittely